八年英语学习路及后序

(封面图来自Pixabay)

2013年最后一个月,六级终于考完了,仔细回想一下,大概是在2006年上初中后才开始学习英语的,至今已有八年多了。现在终于不用再上专门的英语课了,就写下这篇
博客纪念一下。

最开始的那位英语老师现在想来都很不爽,音标只上了一节课,之后就再也没有教过我们英语单词该怎么拼,而是完全教我们把单词的读音给背下来,之后很长一段时间都没能适
应过来。幸好后来换了老师才算对英语入门来了。那时候感觉学英语最重要的就是单词和语法,当然,这也是考试的需要。至于单词,我一直都是最懒的,几乎没怎么记,因为初
中所要求的词汇量确实很少,懂音标就会写单词了。而语法,当时还真的要记一下,多亏了我超强的做笔记能力,语法也比其它同学的好,记得上了高中后偶尔都还会拿出那本笔
记来看。

上了高中后,发现语法并没有那么重要了,因为英语也就那些个语法,什么从句、感叹句什么的,我现在只看得懂,却说不出他们的名字了。也就写作文时用得多点,by
the way,我高中的英语作文和语文作文水平都还是中等偏上的。高中强调的是语感和听力。额。。。我的语感可不强,只能拿着文章一句一句分析,听力我就不想提了,
完全是渣,三十分的听力一般就得一半,我四级听力居然可以得一百多分,奇迹呀!高中的英语老师喜欢让同学们主动去说英语,对于不喜欢表现的我,每次遇到这种情况都只能
在边上尴尬地走神。

大学的英语,怎么说呢,课堂上完全是要我们去说和听,我知道这种方式是很正确的教育方式,但是我可不想在课堂上说什么,这就导致了我极其讨厌上英语课。四级和六级虽然
我也花了很多功夫,但是说实话,这两个考试只要多记点单词就行了,四级记了300多个单词,六级记了200多个单词,除去重复的最多不会超过500个单词,我很郁闷那
些成天抱着一本词汇表的人到底记住了多少,我只是用有道词典把那些常见但就是记不住的单词给记下来,要考试的时候,再拿出来看看而已。
八年了,学的真的不咋的,最近,我加入了伯乐在线的技术翻译小组(ID:haofly),偶尔为他们翻译一些技术文章。一方面我觉得作为一名程序员要有分享精神,把外
文翻译为中文可以让那些优秀文章得到更广泛的流传;另一方面,我也应该增强一些对英语的兴趣,不能像以前那样,碰到英语文章就退缩了!虽然我没打算以后出国或者跟外国
人打交道,但是看英语的文章还是得看的。而且才翻译两篇文章就发现了以前学习英语的大问题了。单词可以说个个都认识(当然,现在的翻译软件都能做到这一点),但就是有
些词汇以及句子连起来的时候不知道该怎么翻译才能通顺。

作为程序员我们可以不具备听说英语的能力,但必须要有看懂技术文章的能力。世界上绝大多数优秀技术文章都是用英语写的,这个观点应该没人会辩驳吧,谁让计算机这东西是
美国佬发明的呢!

In a word, 虽然我以后不会再上英语课了,但我不会放弃这个学了八年的工具的。